1
00:01:38,965 --> 00:01:40,862
¿Es este el bungalow del Dr.?
¿Ganadero?

2
00:01:40,965 --> 00:01:41,896
Sí, señora.

3
00:01:42,000 --> 00:01:42,827
El médico está en su laboratorio.

4
00:01:42,931 --> 00:01:43,689
Te lo agradecemos.

5
00:01:43,793 --> 00:01:45,241
Esta puerta.

6
00:01:45,344 --> 00:01:47,827
Oh, jacinto,
tú te encargas de eso.

7
00:01:47,931 --> 00:01:49,241
Iré a buscar al Dr. Stockman.

8
00:01:49,344 --> 00:01:51,034
Oh, si, ahora lo haré
ocúpate de todo.

9
00:01:51,137 --> 00:01:54,068
Bien, tenemos que sacar estas bolsas de aquí rápidamente.

10
00:01:54,172 --> 00:01:56,068
Bueno, ¿qué estás mirando, [inaudible]?

11
00:01:56,172 --> 00:01:56,896
Aquí.

12
00:01:57,000 --> 00:01:58,068
Toma la maleta.

13
00:01:58,172 --> 00:01:59,103
Vamos, vamos.

14
00:01:59,206 --> 00:02:00,965
Y luego nos ocuparemos de los demás.

15
00:02:01,068 --> 00:02:03,965
[silbido]

16
00:02:08,206 --> 00:02:08,931
Woohoo.

17
00:02:13,793 --> 00:02:14,517
¡Guau!

18
00:02:19,034 --> 00:02:19,896
¿Eres tu?

19
00:02:22,758 --> 00:02:23,482
Woohoo.

20
00:02:34,379 --> 00:02:35,862
[música]

21
00:02:35,965 --> 00:02:39,862
Bueno, tú, ¿qué...?

22
00:02:39,965 --> 00:02:43,448
[música]

23
00:02:45,379 --> 00:02:49,034
Bueno, ¿qué estás haciendo en Manoi?
en Manoi?

24
00:02:49,137 --> 00:02:51,034
[inaudible].

25
00:02:51,137 --> 00:02:53,172
Pero ¡lástima!

26
00:02:53,275 --> 00:02:54,172
¡Vamos, vámonos!

27
00:02:54,275 --> 00:02:55,172
Empecemos.

28
00:02:55,275 --> 00:02:57,172
[música]

29
00:02:57,275 --> 00:02:59,586
Honestamente, realmente pensé
pensé que los tenía

30
00:02:59,689 --> 00:03:01,413
cuando levanté la vista y te vi.

31
00:03:06,931 --> 00:03:08,241
Sólo hay un dormitorio.

32
00:03:08,344 --> 00:03:09,413
Lo tomamos.

33
00:03:09,517 --> 00:03:11,344
Bueno, ¿quieres?
quedarse un poco?

34
00:03:11,448 --> 00:03:12,551
Lo esperaba.

35
00:03:12,655 --> 00:03:14,689
Tu no... tu no tienes
¿Recibiste mi carta?

36
00:03:14,793 --> 00:03:16,103
Aún no.

37
00:03:16,206 --> 00:03:18,620
Lo envié hace más de cuatro meses a través de China Clip...

38
00:03:18,724 --> 00:03:19,793
¿Lo hiciste?

39
00:03:19,896 --> 00:03:21,965
¿Qué estás haciendo?
con tu correo usado?

40
00:03:22,068 --> 00:03:23,448
No sé por qué.
Para qué ?

41
00:03:23,551 --> 00:03:24,344
Oh, está en alguna parte.

42
00:03:24,448 --> 00:03:26,310
Ah, sí, está ahí.

43
00:03:26,413 --> 00:03:29,862
[música]

44
00:03:34,896 --> 00:03:36,172
Mmmm.

45
00:03:36,275 --> 00:03:37,137
Oh.

46
00:03:37,241 --> 00:03:39,034
Voy a leerlo ahora mismo.

47
00:03:39,137 --> 00:03:40,310
No lo leas ahora.

48
00:03:40,413 --> 00:03:41,827
Espere hasta que termine la cena.

49
00:03:41,931 --> 00:03:43,206
Está bien.

50
00:03:43,310 --> 00:03:46,758
[música]

51
00:03:49,275 --> 00:03:51,413
¿Habrá una hermosa luna esta noche?
¿Una hermosa luna esta noche?

52
00:03:51,517 --> 00:03:52,517
¿Eh?

53
00:03:52,620 --> 00:03:54,724
Quiero decir, algo
verdaderamente espectacular.

54
00:03:54,827 --> 00:03:55,655
No sé.

55
00:03:55,758 --> 00:03:57,724
Para qué ?

56
00:03:57,827 --> 00:03:59,379
Algo me dice que
que lo voy a necesitar.

57
00:04:02,344 --> 00:04:03,172
Hasta luego.

58
00:04:03,275 --> 00:04:06,724
[música]

59
00:04:18,413 --> 00:04:19,793
Di, cariño.

60
00:04:19,896 --> 00:04:21,448
Te quedarás en
esta habitación con todos los

61
00:04:21,551 --> 00:04:23,965
microbios
¿Quiénes se arrastran sobre ti?

62
00:04:24,068 --> 00:04:28,379
no creo que ellos
molestame, jacinto

63
00:04:28,482 --> 00:04:31,172
Ahora si no le llega.

64
00:04:31,275 --> 00:04:32,620
Mmmm, mmm, mmm.

65
00:04:32,724 --> 00:04:34,448
Sabes, no creo
que el tiene lo mas minimo

66
00:04:34,551 --> 00:04:35,931
por qué estoy aquí.

67
00:04:36,034 --> 00:04:38,448
Bueno, he estado en
exactamente en la misma situación.

68
00:04:38,551 --> 00:04:39,793
¿Pero sabes lo que hice?

69
00:04:39,896 --> 00:04:43,620
lo regué con
Noches egipcias.

70
00:04:43,724 --> 00:04:45,620
Y cuando regresó
vivimos

71
00:04:45,724 --> 00:04:49,241
en la 110, con vista al parque.

72
00:04:49,344 --> 00:04:52,517
Por supuesto que tuve que pagar el alquiler.

73
00:04:52,620 --> 00:04:54,448
Hyacinthe, querida, por favor.
vuelva a colocar la tapa en su lugar.

74
00:04:54,551 --> 00:04:57,241
Me temo que es demasiado
Hmm... demasiado poderoso para mí.

75
00:04:57,344 --> 00:04:58,379
Bueno, deberías probar algunos.

76
00:04:58,482 --> 00:04:59,551
Nunca falla.

77
00:05:06,310 --> 00:05:09,758
[música]

78
00:05:20,586 --> 00:05:23,068
ROYCE: No recuerdo haber puesto bromas en la carta.

79
00:05:23,172 --> 00:05:25,034
Lo siento, querida.

80
00:05:25,137 --> 00:05:26,034
Sólo...

81
00:05:26,137 --> 00:05:28,586
¿Qué es tan gracioso?

82
00:05:28,689 --> 00:05:29,241
¡Eres!

83
00:05:29,344 --> 00:05:32,448
[música]

84
00:05:32,551 --> 00:05:35,344
Eres un idiota adorable.

85
00:05:35,448 --> 00:05:37,172
Escucha, cariño.

86
00:05:37,275 --> 00:05:39,379
Casarnos no nos haría felices a ninguno de los dos.

87
00:05:42,103 --> 00:05:43,862
Por qué no ?

88
00:05:43,965 --> 00:05:45,551
Por qué no ?

89
00:05:45,655 --> 00:05:48,620
Porque eso no funcionaría.

90
00:05:48,724 --> 00:05:50,482
eso es lo que dices
durante seis años,

91
00:05:50,586 --> 00:05:51,965
y nunca te creí.

92
00:05:52,068 --> 00:05:54,379
Todo esto es típico de ti si hay una guerra.

93
00:05:54,482 --> 00:05:56,172
Nosotros, ¿estás aburrido y qué hacer?

94
00:05:56,275 --> 00:05:57,448
Entonces, de manera típica
roycean,

95
00:05:57,551 --> 00:05:58,793
viajas 10.000 millas...

96
00:05:58,896 --> 00:05:59,413
12, cariño.

97
00:05:59,517 --> 00:06:01,000
Muy bien, 12.

98
00:06:01,103 --> 00:06:03,551
Vienes aquí y perturbas mi tranquilidad.

99
00:06:03,655 --> 00:06:05,482
solo porque tu
Quiere raíces de emoción.

100
00:06:05,586 --> 00:06:07,724
Y bingo, soy yo.

101
00:06:07,827 --> 00:06:11,793
Sabes, querías
ser una luz brillante

102
00:06:11,896 --> 00:06:13,482
en la profesión médica una vez.

103
00:06:13,586 --> 00:06:16,000
Has estudiado durante 12 largos
años para lograrlo,

104
00:06:16,103 --> 00:06:18,620
y lo tiraste
como lo hiciste tú

105
00:06:18,724 --> 00:06:22,965
Me tiraste por la borda cuando se te ocurrió una nueva idea.

106
00:06:23,068 --> 00:06:26,344
Estás equivocado, Jan.

107
00:06:26,448 --> 00:06:27,827
Te lo agradecemos.

108
00:06:27,931 --> 00:06:30,310
Me apegaré a mi muy,
muy bichos, y puedes...

109
00:06:30,413 --> 00:06:31,896
¿Qué puedo hacer?

110
00:06:32,000 --> 00:06:36,689
Bueno, puedes... mira, debe haber docenas de hombres que...

111
00:06:36,793 --> 00:06:39,344
Sería una locura casarme contigo.

112
00:06:39,448 --> 00:06:41,655
no lo sé exactamente
lo que esto significa.

113
00:06:41,758 --> 00:06:43,724
Ah, bueno, ¿por qué...?
¿Por qué no ir?

114
00:06:43,827 --> 00:06:47,482
Regrese a la clínica central, si quiere hacer algo.

115
00:06:47,586 --> 00:06:49,551
hay mucho trabajo
Entiendo que hay mucho trabajo.

116
00:06:49,655 --> 00:06:51,551
Es más profundo que eso, Jan.

117
00:06:51,655 --> 00:06:53,793
Quiero pertenecer a algo.

118
00:06:53,896 --> 00:06:56,137
quiero a alguien propio
alguien mío, alguien que

119
00:06:56,241 --> 00:06:58,379
Alégrate de ver mi cara de idiota atravesar una puerta.

120
00:06:58,482 --> 00:07:01,551
Sólo porque es mi cara de estúpida.

121
00:07:01,655 --> 00:07:03,551
Eres el único por quien me he sentido así.

122
00:07:09,379 --> 00:07:12,827
Vi a Miguel.

123
00:07:16,310 --> 00:07:19,275
El mes pasado, Manila.

124
00:07:19,379 --> 00:07:20,862
Él está destinado allí.

125
00:07:20,965 --> 00:07:24,206
[música]

126
00:07:31,655 --> 00:07:32,758
¿Ves lo que estoy haciendo?

127
00:07:38,241 --> 00:07:39,551
Ya no importa.

128
00:07:39,655 --> 00:07:41,482
En realidad, no importa.

129
00:07:41,586 --> 00:07:45,068
[música]

130
00:07:59,103 --> 00:08:00,896
Él es libre ahora.

131
00:08:01,000 --> 00:08:02,586
la mujer esta muerta
tres años, ya sabes.

132
00:08:02,689 --> 00:08:03,620
No hablemos de él.

133
00:08:03,724 --> 00:08:05,137
Hablemos de nosotros.

134
00:08:05,241 --> 00:08:06,310
No podemos, Royce.

135
00:08:06,413 --> 00:08:08,172
Él está aquí con nosotros.

136
00:08:08,275 --> 00:08:11,448
Por eso viniste a verme, Royce, porque soy su amigo.

137
00:08:11,551 --> 00:08:13,275
solo di un paso
más cerca de la cosa

138
00:08:13,379 --> 00:08:16,241
Realmente quieres... Michael.

139
00:08:16,344 --> 00:08:17,482
Esto no es cierto.

140
00:08:17,586 --> 00:08:19,000
Siempre fue Michael.

141
00:08:19,103 --> 00:08:21,862
Por eso estudiaste medicina, para estar cerca de él.

142
00:08:21,965 --> 00:08:23,448
¿Por qué te equivocaste?
tu carrera, porque

143
00:08:23,551 --> 00:08:25,862
casado con otra persona.

144
00:08:25,965 --> 00:08:28,931
Eres demasiado inteligente para empezar a jugar, ¿sabes?

145
00:08:29,034 --> 00:08:32,310
[música]

146
00:08:42,275 --> 00:08:45,482
¿Todavía crees que estoy jugando?

147
00:08:45,586 --> 00:08:47,206
No lo crees.

148
00:08:47,310 --> 00:08:48,517
Sí.

149
00:08:48,620 --> 00:08:51,482
[música]

150
00:08:51,586 --> 00:09:00,206
eres un hijo de puta
Royce, cariño,

151
00:09:00,310 --> 00:09:03,000
¿Qué tienes en el pelo?
¿Quién apesta tanto?

152
00:09:03,103 --> 00:09:05,793
[música]

153
00:09:05,896 --> 00:09:10,172
Oh, eso debe ser un poco del cazador de maridos de Hyacinthe.

154
00:09:10,275 --> 00:09:11,413
Sí ?

155
00:09:11,517 --> 00:09:12,586
¿No te gusta?

156
00:09:12,689 --> 00:09:15,241
Creo que es horrible.

157
00:09:15,344 --> 00:09:16,413
Dios, eso parece funcionar.

158
00:09:20,344 --> 00:09:25,379
Yo, Jan, te tomo, Royce, como mi legítima esposa.

159
00:09:25,482 --> 00:09:28,551
Yo, Jan, te tomo, Royce, como mi legítimo marido.

160
00:09:28,655 --> 00:09:30,655
Apegarme a ti y
renunciando a todos los demás.

161
00:09:30,758 --> 00:09:32,793
Apegarme a ti y
abandonando todo lo demás.

162
00:09:32,896 --> 00:09:34,551
En la enfermedad y en la salud.

163
00:09:34,655 --> 00:09:35,827
En la enfermedad y en la salud.

164
00:09:35,931 --> 00:09:38,275
SACERDOTE: Para bien o para mal
o más pobre.

165
00:09:38,379 --> 00:09:39,620
Para bien y para mal.

166
00:09:39,724 --> 00:09:41,655
SACERDOTE: Hasta que la muerte nos separe.

167
00:09:41,758 --> 00:09:43,448
Hasta que la muerte nos separe.

168
00:09:43,551 --> 00:09:44,689
SACERDOTE: El anillo, por favor.

169
00:09:44,793 --> 00:09:48,137
[música]

170
00:09:49,655 --> 00:09:51,827
Con este anillo me caso contigo.

171
00:09:51,931 --> 00:09:54,517
Con este anillo me caso contigo.

172
00:09:54,620 --> 00:09:56,689
Los declaro marido y mujer.

173
00:09:56,793 --> 00:10:00,034
[música]

174
00:10:30,103 --> 00:10:30,758
¡Japonés!

175
00:10:30,862 --> 00:10:34,310
[música]

176
00:11:00,620 --> 00:11:01,551
Médico.

177
00:11:01,655 --> 00:11:05,137
[música]

178
00:11:10,827 --> 00:11:12,103
¡Jacinto!

179
00:11:12,206 --> 00:11:13,103
¡Jacinto!

180
00:11:13,206 --> 00:11:14,482
[música]

181
00:11:14,586 --> 00:11:16,103
¡Muerte, Jan!

182
00:11:16,206 --> 00:11:19,448
[música]

183
00:11:35,517 --> 00:11:37,551
No puedo continuar, Jan.

184
00:11:37,655 --> 00:11:38,482
No está muy lejos, querida.

185
00:11:38,586 --> 00:11:39,448
Ni un paso más.

186
00:11:39,551 --> 00:11:40,310
Espera un poco.

187
00:11:40,413 --> 00:11:41,448
¡Aquí lo tienes!

188
00:11:41,551 --> 00:11:43,172
¡Estamos aquí!

189
00:11:43,275 --> 00:11:45,655
Gautier.

190
00:11:45,758 --> 00:11:46,482
Gautier.

191
00:11:49,310 --> 00:11:50,000
Gautier.

192
00:11:53,103 --> 00:11:53,793
enero.

193
00:11:53,896 --> 00:11:57,310
[música]

194
00:12:02,793 --> 00:12:03,517
No mires, cariño.

195
00:12:03,620 --> 00:12:04,448
Es horrible.

196
00:12:04,551 --> 00:12:05,827
Olvidas que soy médico.

197
00:12:05,931 --> 00:12:06,655
Es diferente.

198
00:12:06,758 --> 00:12:08,275
Fue mutilado.

199
00:12:08,379 --> 00:12:11,862
[música]

200
00:12:22,241 --> 00:12:23,137
Royce: ¡Enero!

201
00:12:23,241 --> 00:12:26,103
Sí ?

202
00:12:26,206 --> 00:12:28,448
Mira ahí.

203
00:12:28,551 --> 00:12:31,793
[música]

204
00:12:31,896 --> 00:12:33,000
Y ahí.

205
00:12:35,862 --> 00:12:39,448
En cualquier caso, son dos.

206
00:12:39,551 --> 00:12:41,137
Buen trabajo, Gautier.

207
00:12:41,241 --> 00:12:43,862
era un hombre valiente
hombre valiente, tu amigo.

208
00:12:43,965 --> 00:12:46,241
no me molesta
para usar su ropa.

209
00:12:46,344 --> 00:12:53,965
Mira, cariño, Manila está a 600 millas al sureste del este.

210
00:12:54,068 --> 00:12:55,379
Si los japoneses son
ya he estado aquí,

211
00:12:55,482 --> 00:12:58,620
probablemente los conoceremos
encontrarlos en el camino.

212
00:12:58,724 --> 00:13:01,275
¿Estás listo?

213
00:13:01,379 --> 00:13:02,206
Estoy listo.

214
00:13:02,310 --> 00:13:05,551
[música]

215
00:13:24,586 --> 00:13:25,344
¡Agua!

216
00:13:25,448 --> 00:13:26,172
No toques eso.

217
00:13:26,275 --> 00:13:27,689
-¿Pero sólo para lavar?
-No, no.

218
00:13:27,793 --> 00:13:28,517
Ni siquiera eso.

219
00:13:28,620 --> 00:13:29,896
Vamos, vamos.

220
00:13:30,000 --> 00:13:33,482
[música]

221
00:13:46,896 --> 00:13:49,310
Todavía queda algo de chocolate.
Chocolate, Royce.

222
00:13:49,413 --> 00:13:49,931
Te lo comes.

223
00:13:50,034 --> 00:13:51,689
No tengo hambre.

224
00:13:51,793 --> 00:13:53,655
Es curioso cómo no tenemos hambre.

225
00:13:53,758 --> 00:13:55,551
No quiero comer.

226
00:13:55,655 --> 00:13:58,551
Ah, ¿no quieres?

227
00:13:58,655 --> 00:14:00,896
Hola, cara graciosa.

228
00:14:01,000 --> 00:14:03,689
¿Te he dicho alguna vez cuánto
¿Qué tan amable eres, Royce?

229
00:14:03,793 --> 00:14:05,896
Quiero decir, eso es realmente lindo.

230
00:14:06,000 --> 00:14:07,931
Todos los días y dos veces el domingo.

231
00:14:08,034 --> 00:14:11,517
[música]

232
00:14:16,275 --> 00:14:17,758
Esto es lo que tu
le hizo a miguel

233
00:14:17,862 --> 00:14:20,482
cuando su dolor de cabeza... ¿te acuerdas?

234
00:14:20,586 --> 00:14:22,413
No, ese no es el caso.

235
00:14:22,517 --> 00:14:25,586
Jan, querida, por favor no nos torturemos.
no nos torturemos.

236
00:14:29,689 --> 00:14:30,551
Está bien.

237
00:14:30,655 --> 00:14:32,379
Lo lamento.

238
00:14:32,482 --> 00:14:33,413
Esto no volverá a suceder.

239
00:14:33,517 --> 00:14:34,862
Te prometo que.

240
00:14:34,965 --> 00:14:38,379
[disparos]

241
00:14:38,482 --> 00:14:41,965
[música]

242
00:15:00,448 --> 00:15:02,379
hay otros
¡de ellos inmediatamente!

243
00:15:02,482 --> 00:15:05,758
[música]

244
00:15:08,793 --> 00:15:10,689
¡Ay, los americanos!

245
00:15:10,793 --> 00:15:12,310
¡Ayúdame, por favor!

246
00:15:12,413 --> 00:15:13,172
Lo siento, señora.

247
00:15:13,275 --> 00:15:15,206
Pensé que eran japoneses.

248
00:15:15,310 --> 00:15:16,000
¡Un partido!

249
00:15:26,206 --> 00:15:28,000
Te va a doler, cariño.

250
00:15:28,103 --> 00:15:29,862
Adelante, doctor.

251
00:15:29,965 --> 00:15:31,655
Bueno, soy un
un garabato de un perro.

252
00:15:31,758 --> 00:15:33,034
¡Una doctora!

253
00:15:33,137 --> 00:15:35,379
Esto es lo mas
Feliz encuentro, señora.

254
00:15:35,482 --> 00:15:37,620
tuve terrible
dolor terrible ultimamente.

255
00:15:37,724 --> 00:15:39,724
No es tan malo como eso
que el que le das a mi cuello.

256
00:15:39,827 --> 00:15:40,655
Ve a acampar.

257
00:15:40,758 --> 00:15:41,689
Está bien, está bien.
Es muy bueno.

258
00:15:41,793 --> 00:15:42,517
Vamos, idiotas.

259
00:15:42,620 --> 00:15:43,448
Cuídame.

260
00:15:50,448 --> 00:15:53,172
¿Cuál es el menú esta noche?

261
00:15:53,275 --> 00:15:54,034
Hoy ?

262
00:15:54,137 --> 00:15:55,862
Frijoles rojos y frijoles rosados.

263
00:15:55,965 --> 00:15:58,344
Aquí hay una lata de Boston.

264
00:15:58,448 --> 00:16:01,413
¿Por qué no mezclarlos y crear algo emocionante?

265
00:16:01,517 --> 00:16:03,620
Sí, como la langosta de Newburg.

266
00:16:06,448 --> 00:16:09,137
Uno, seis, tres, cuatro,
Este es el sargento Mahoney.

267
00:16:09,241 --> 00:16:10,586
de [inaudible].

268
00:16:10,689 --> 00:16:13,689
Uno, seis, tres, cuatro, llama el sargento Mahoney.

269
00:16:13,793 --> 00:16:17,793
Uno, seis, tres, cuatro, este es el sargento Mahoney.

270
00:16:17,896 --> 00:16:19,310
lugar de apego.

271
00:16:19,413 --> 00:16:20,827
Uno, seis, tres, cuatro.

272
00:16:20,931 --> 00:16:22,034
¿Capitán?

273
00:16:22,137 --> 00:16:24,206
Estamos a unas 300 millas de distancia.
al norte de Bataán.

274
00:16:24,310 --> 00:16:27,068
Nos llevará al menos un mes llegar a la bahía de Manila.

275
00:16:27,172 --> 00:16:28,310
Sí, capitán.

276
00:16:28,413 --> 00:16:29,896
Sureste, 60 millas.

277
00:16:30,000 --> 00:16:30,724
Sí, señor.

278
00:16:30,827 --> 00:16:32,310
Gracias, señor.

279
00:16:32,413 --> 00:16:34,448
El capitán dice que debemos tener cuidado.
para trajes zoot.

280
00:16:34,551 --> 00:16:35,103
Vamos, vamos.

281
00:16:35,206 --> 00:16:36,586
¿Qué dijo?

282
00:16:36,689 --> 00:16:38,655
Me dijo que fuera 60 millas al sur y al este y luego llegara a un río.

283
00:16:38,758 --> 00:16:39,655
Conozco el lugar.

284
00:16:39,758 --> 00:16:40,827
Está al norte de West Shore.

285
00:16:40,931 --> 00:16:41,793
¿Algo más?

286
00:16:41,896 --> 00:16:43,206
Sí, dice que caminemos sobre él.

287
00:16:43,310 --> 00:16:45,586
Puede que ya no exista Manila cuando lleguemos allí.

288
00:16:45,689 --> 00:16:49,137
[música]

289
00:17:28,896 --> 00:17:30,793
Volvamos rápido.

290
00:17:30,896 --> 00:17:32,206
[música]

291
00:17:32,310 --> 00:17:34,793
Toma la tienda.

292
00:17:34,896 --> 00:17:36,206
Toma lo menos posible.

293
00:17:36,310 --> 00:17:37,448
[música]

294
00:17:37,551 --> 00:17:38,379
Date prisa.

295
00:17:38,482 --> 00:17:39,551
Apresúrate.

296
00:17:39,655 --> 00:17:40,862
el teniente sabe
de qué está hablando.

297
00:17:40,965 --> 00:17:44,413
[música]

298
00:17:55,551 --> 00:17:57,586
Creo que es hora de descansar.

299
00:17:57,689 --> 00:18:01,206
Nos habrían alcanzado
durante días.

300
00:18:01,310 --> 00:18:02,206
Haz un poco de exploración.

301
00:18:02,310 --> 00:18:09,724
[música]

302
00:18:09,827 --> 00:18:11,137
¿Cómo está tu brazo, cariño?

303
00:18:11,241 --> 00:18:12,793
Oh, todo estará bien.

304
00:18:12,896 --> 00:18:13,758
Déjame hacer una vinagreta fresca.

305
00:18:13,862 --> 00:18:15,413
Traje esto.

306
00:18:15,517 --> 00:18:16,275
¿Lo hiciste?

307
00:18:16,379 --> 00:18:17,896
Eres maravilloso.

308
00:18:18,000 --> 00:18:20,827
Me ocuparé primero de los demás, que necesitan atención.

309
00:18:20,931 --> 00:18:21,965
más que yo.

310
00:18:22,068 --> 00:18:22,827
Te lo agradecemos.

311
00:18:26,068 --> 00:18:28,000
Un gran tipo.

312
00:18:28,103 --> 00:18:29,965
Y una chica maravillosa.

313
00:18:30,068 --> 00:18:36,827
Sabes, me recuerdas mucho a una niña de Manila.

314
00:18:36,931 --> 00:18:38,310
Aquí lo tienes.

315
00:18:38,413 --> 00:18:40,137
Sabes que puedo decir
Mejor lo digo yo.

316
00:18:40,241 --> 00:18:42,793
Primero, te dirá que cree que no la merece.

317
00:18:42,896 --> 00:18:44,379
Yo tampoco.

318
00:18:44,482 --> 00:18:47,586
La única razón por la que acude a él es porque me vio primero.

319
00:18:47,689 --> 00:18:48,965
Juega, Dan.

320
00:18:49,068 --> 00:18:53,413
[Sueño con Jeanniew y su cabello castaño claro.

321
00:18:56,758 --> 00:19:01,586
Deberías ver qué amarillo tiene el pelo y qué azules sus ojos.

322
00:19:04,000 --> 00:19:05,965
Ya sabes, el lado tonto
de todo eso

323
00:19:06,068 --> 00:19:08,586
es que crecimos en el mismo condado de Pensilvania,

324
00:19:08,689 --> 00:19:10,103
a unas 30 millas de distancia
distancia, y yo nunca

325
00:19:10,206 --> 00:19:11,551
Incluso puse mis ojos en ella hasta que viajamos.
hasta que viajemos

326
00:19:11,655 --> 00:19:13,275
en el otro lado del mundo.

327
00:19:13,379 --> 00:19:14,241
¿Dónde la conociste?

328
00:19:14,344 --> 00:19:15,793
En Manila.

329
00:19:15,896 --> 00:19:17,793
En aquel entonces volábamos hasta el final del año escolar.

330
00:19:17,896 --> 00:19:19,551
se ofreció como voluntario para ser un
héroes y nos dispararon

331
00:19:19,655 --> 00:19:22,862
en el monte la semana pasada.

332
00:19:22,965 --> 00:19:24,931
Estamos ahí.

333
00:19:25,034 --> 00:19:30,689
Yo, el americano todoterreno, de complexión sólida desde el cuello hacia abajo,

334
00:19:30,793 --> 00:19:32,931
en ambas direcciones.

335
00:19:33,034 --> 00:19:35,965
Siempre soñé con una chica como Hey-Dutch.

336
00:19:36,068 --> 00:19:37,413
Así lo llama todo el mundo.

337
00:19:44,034 --> 00:19:45,413
Es cierto.

338
00:19:45,517 --> 00:19:48,172
¿Qué te pasa?

339
00:19:48,275 --> 00:19:50,482
No sé.

340
00:19:50,586 --> 00:19:52,896
¿Qué son estas cosas?

341
00:19:53,000 --> 00:19:54,689
Picaduras de mosquitos, supongo.

342
00:19:57,517 --> 00:19:59,206
¡Dame una mano, alguien!

343
00:19:59,310 --> 00:20:00,068
¡Royce!

344
00:20:00,172 --> 00:20:01,655
[música]

345
00:20:01,758 --> 00:20:02,655
Recógelo.

346
00:20:06,172 --> 00:20:07,655
Tómale el pulso.

347
00:20:07,758 --> 00:20:10,655
[música]

348
00:20:14,137 --> 00:20:15,034
Dame tu boca.

349
00:20:15,137 --> 00:20:17,862
Vamos, vamos.

350
00:20:17,965 --> 00:20:20,586
Supongo que nadie tiene quinina, ¿eh?

351
00:20:20,689 --> 00:20:21,724
¿Malaria?

352
00:20:21,827 --> 00:20:23,275
Sí, es verdad.

353
00:20:23,379 --> 00:20:26,586
Estuve en el ejército durante 15
años, entonces mi nombre es

354
00:20:26,689 --> 00:20:29,000
en una litera en lugar de una pelota.

355
00:20:29,103 --> 00:20:30,448
Acamparemos aquí esta noche.

356
00:20:30,551 --> 00:20:32,172
Estarás bien en unos días.

357
00:20:32,275 --> 00:20:33,413
No.

358
00:20:33,517 --> 00:20:35,793
Continúas viajando.

359
00:20:35,896 --> 00:20:37,310
Me uniré a ti.

360
00:20:37,413 --> 00:20:38,206
Recoge la basura.

361
00:20:38,310 --> 00:20:39,482
Lo llevamos con nosotros.

362
00:20:39,586 --> 00:20:40,172
No.

363
00:20:40,275 --> 00:20:41,965
No pares por mí.

364
00:20:42,068 --> 00:20:43,310
Superaré esto.

365
00:20:43,413 --> 00:20:46,137
Los secuestramos
de nuestra pista

366
00:20:46,241 --> 00:20:49,275
No puedes llevarme y tomarte el tiempo.

367
00:20:49,379 --> 00:20:51,655
Sigue avanzando.

368
00:20:51,758 --> 00:20:52,620
Es una orden.

369
00:20:52,724 --> 00:20:54,931
Yo soy el que está a cargo.

370
00:20:55,034 --> 00:20:56,896
Oh, cálmese, señor.

371
00:20:57,000 --> 00:20:58,482
Acamparemos aquí esta noche.

372
00:20:58,586 --> 00:21:00,344
Por supuesto, te despertarás por la mañana sintiéndote como un tigre.

373
00:21:00,448 --> 00:21:02,310
Bueno, si este tipo no te mantiene despierto toda la noche...

374
00:21:02,413 --> 00:21:03,310
para hablar de esta señora.

375
00:21:03,413 --> 00:21:06,862
[música]

376
00:21:10,344 --> 00:21:11,241
[disparo]

377
00:21:11,344 --> 00:21:14,793
[música]

378
00:21:47,482 --> 00:21:48,482
Todo excepto su arma.

379
00:21:54,965 --> 00:21:57,310
El teniente decide quedarse.
para quedarme un poco.

380
00:21:57,413 --> 00:22:00,965
[música]

381
00:22:03,103 --> 00:22:04,275
Hola amigo.
¿Qué está sucediendo?

382
00:22:04,379 --> 00:22:05,448
¿Dónde está el baile?

383
00:22:05,551 --> 00:22:07,275
la ciudad era
evacuado hace 10 días.

384
00:22:07,379 --> 00:22:08,862
Sólo estamos recogiendo
los restos.

385
00:22:08,965 --> 00:22:11,000
Este es el último barco antes de la llegada de los japoneses.

386
00:22:11,103 --> 00:22:11,931
¿Sobras?

387
00:22:12,034 --> 00:22:12,862
Somos nosotros.

388
00:22:12,965 --> 00:22:13,862
Vamos, sobras.

389
00:22:13,965 --> 00:22:16,517
[música]

390
00:22:56,344 --> 00:22:57,620
Ven con nosotros.

391
00:22:57,724 --> 00:22:59,103
¿Cuál prefieres?

392
00:22:59,206 --> 00:23:03,310
¿Una habitación orientada al sur o solo una habitación?

393
00:23:03,413 --> 00:23:05,448
Huele maravilloso
aquí, ¿verdad?

394
00:23:05,551 --> 00:23:07,758
Me recuerda al Ritz
el sábado por la noche.

395
00:23:07,862 --> 00:23:09,758
Bueno, le diré una cosa, Doc, ellos cuidarán de usted.

396
00:23:09,862 --> 00:23:12,172
y nos reportaremos a la sede.

397
00:23:12,275 --> 00:23:13,517
Será mejor que vengas conmigo.

398
00:23:13,620 --> 00:23:14,827
No, no.
Estoy bien.

399
00:23:14,931 --> 00:23:16,655
voy a ir a la sede
con el general.

400
00:23:31,413 --> 00:23:32,379
Sargento Mahoney
al informe, señor.

401
00:23:32,482 --> 00:23:34,551
Mason, señor.

402
00:23:34,655 --> 00:23:36,862
Bueno, lo lograste, ¿eh?

403
00:23:36,965 --> 00:23:37,793
Es muy bueno.

404
00:23:37,896 --> 00:23:39,896
Hola, es un placer verte.

405
00:23:40,000 --> 00:23:40,896
Capitán Morris.

406
00:23:41,000 --> 00:23:42,586
Capitán Morris, este es
Doctor Stockman.

407
00:23:42,689 --> 00:23:44,172
Nos encontramos con el médico y su esposa en la selva del norte.

408
00:23:44,275 --> 00:23:46,000
La Sra. Stockman también es médica.

409
00:23:46,103 --> 00:23:49,103
mi esposa es muy buena
Excelente cirujano, capitán.

410
00:23:49,206 --> 00:23:50,448
Es muy bueno.

411
00:23:50,551 --> 00:23:52,206
Podríamos necesitar algunos
cirujanos por aquí.

412
00:23:52,310 --> 00:23:53,172
Lo siento.

413
00:23:53,275 --> 00:23:54,896
¿Algo te cortó?

414
00:23:55,000 --> 00:23:55,724
Bueno...

415
00:23:55,827 --> 00:23:56,965
Oh, deberías haberlo visto.

416
00:23:57,068 --> 00:23:58,758
La señora Stockman tomó una
de una bala.

417
00:23:58,862 --> 00:24:01,896
Era tan grande, la pelota más grande que he visto en mi...

418
00:24:02,000 --> 00:24:02,965
Lo siento, hombres.

419
00:24:03,068 --> 00:24:04,000
no podré
ponerte en un avión.

420
00:24:04,103 --> 00:24:05,241
No queda ni uno solo.

421
00:24:05,344 --> 00:24:07,344
Tendrás que realizar tus tiros desde el suelo.

422
00:24:07,448 --> 00:24:08,344
¿Estás bromeando?

423
00:24:08,448 --> 00:24:09,206
¿Más caminar?

424
00:24:09,310 --> 00:24:10,862
Ay, mis perros.

425
00:24:10,965 --> 00:24:12,379
Ah, sobrevivirás.

426
00:24:12,482 --> 00:24:13,689
Vamos, sal de aquí.

427
00:24:13,793 --> 00:24:14,689
Nos alegra verlo, doctor.

428
00:24:14,793 --> 00:24:16,103
Muestra dónde se golpeó la pelota.

429
00:24:16,206 --> 00:24:18,724
Tomó un cortaplumas con una cerilla, lo cortó...

430
00:24:21,931 --> 00:24:26,862
No tengo idea de lo que es el lujo: jabón y toalla.

431
00:24:26,965 --> 00:24:29,448
Nos duchamos en el
en el cuartel del Medio.

432
00:24:29,551 --> 00:24:30,344
¿Crees que...

433
00:24:30,448 --> 00:24:31,724
Sin agua.

434
00:24:31,827 --> 00:24:34,034
La tubería número cuatro era
fue bombardeado hace dos meses.

435
00:24:34,137 --> 00:24:35,517
No importa.

436
00:24:35,620 --> 00:24:37,172
Odio las duchas de todos modos.

437
00:24:37,275 --> 00:24:38,827
[explosiones]

438
00:24:38,931 --> 00:24:41,551
Se reinician.

439
00:24:41,655 --> 00:24:44,724
Te acostumbrarás.

440
00:24:44,827 --> 00:24:46,689
Es sorprendente lo que
a lo que nos acostumbramos.

441
00:24:49,724 --> 00:24:50,551
¿Se han ido todos los gruñidos?

442
00:24:50,655 --> 00:24:51,586
Todo está bien.

443
00:24:54,482 --> 00:24:55,482
PINKY MASON: ¿Está ahí, doctor?

444
00:24:55,586 --> 00:24:56,689
Sí, Pinkie.
Ingresar.

445
00:24:56,793 --> 00:24:58,034
tu marido
reportar un procedimiento quirúrgico.

446
00:24:58,137 --> 00:25:07,620
Estará aquí en un minuto.
minuto... ¿cómo estás?

447
00:25:07,724 --> 00:25:08,827
Estoy bien.

448
00:25:11,620 --> 00:25:13,482
Te ves en buena forma.

449
00:25:13,586 --> 00:25:14,689
Tú también.

450
00:25:17,551 --> 00:25:18,448
¡Dedo meñique!

451
00:25:18,551 --> 00:25:21,413
Holandés !

452
00:25:21,517 --> 00:25:24,344
Podría haberlo sabido
que eras hola-holandés.

453
00:25:24,448 --> 00:25:25,344
Pero sus ojos no son azules.

454
00:25:25,448 --> 00:25:26,551
Son verdes.

455
00:25:26,655 --> 00:25:27,517
[sirena]

456
00:25:27,620 --> 00:25:28,793
Ah, ah.

457
00:25:28,896 --> 00:25:30,172
Esta llamada es para mí.

458
00:25:30,275 --> 00:25:31,137
Ay, Pinkie.

459
00:25:31,241 --> 00:25:32,241
Pero esta vez no hay avión.

460
00:25:32,344 --> 00:25:33,344
No tienes que preocuparte.

461
00:25:33,448 --> 00:25:35,137
Nos vemos pronto.

462
00:25:35,241 --> 00:25:37,551
Cuídense unos a otros.

463
00:25:37,655 --> 00:25:38,620
¡Ay, Pinky!

464
00:25:41,344 --> 00:25:43,551
¡Dedo meñique!

465
00:25:43,655 --> 00:25:45,413
[música]

466
00:25:45,517 --> 00:25:46,413
Bien hecho, soldado.

467
00:25:46,517 --> 00:25:50,000
[música]

468
00:25:54,448 --> 00:25:56,931
Tus oídos están sucios.

469
00:25:57,034 --> 00:25:58,689
Miguel.

470
00:25:58,793 --> 00:26:02,965
Déjame mirarte.

471
00:26:03,068 --> 00:26:04,344
Vas a.

472
00:26:04,448 --> 00:26:06,068
Tomo el primer vals.

473
00:26:06,172 --> 00:26:07,137
GRACIAS.

474
00:26:07,241 --> 00:26:08,551
no tienes ninguno
lápiz labial, ¿verdad?

475
00:26:08,655 --> 00:26:10,551
Lo siento, lo dejé
en mis otros pantalones.

476
00:26:10,655 --> 00:26:12,000
¿Has visto a Jan?

477
00:26:12,103 --> 00:26:13,689
Podrías haberme noqueado con una pistola de 12 pulgadas.

478
00:26:13,793 --> 00:26:16,241
cuando ingresó al quirófano.

479
00:26:16,344 --> 00:26:18,448
¿Entonces te casaste con él?

480
00:26:18,551 --> 00:26:20,448
Estoy feliz por ustedes dos.

481
00:26:20,551 --> 00:26:22,413
Gracias, miguel.

482
00:26:22,517 --> 00:26:23,758
¿Por qué hiciste eso, Michael?

483
00:26:23,862 --> 00:26:26,310
¿Por qué me abandonaste?

484
00:26:26,413 --> 00:26:27,275
No respondas.

485
00:26:27,379 --> 00:26:28,344
Perdón por preguntar.

486
00:26:28,448 --> 00:26:30,862
fue hace mucho tiempo
Hace mucho tiempo, Royce.

487
00:26:30,965 --> 00:26:32,862
Vístete, tiddlywinks.
luciendo lo mejor posible, tiddlywinks.

488
00:26:32,965 --> 00:26:35,413
Te llevaré a ti y a Jan al Waldorf a cenar.

489
00:26:35,517 --> 00:26:39,000
[música]

490
00:26:43,862 --> 00:26:45,344
¿Por qué nos dan?
el de tres pulgadas?

491
00:26:45,448 --> 00:26:47,034
Tengo miedo de que te cortes.

492
00:26:47,137 --> 00:26:48,172
Deja de charlar.

493
00:26:48,275 --> 00:26:49,137
Eso es bueno.

494
00:26:49,241 --> 00:26:51,103
Exterior, refrigerado por aire.
Abierto, refrigerado por aire.

495
00:26:51,206 --> 00:26:53,482
preguntarás
más dinero después.

496
00:26:53,586 --> 00:26:56,724
[música]

497
00:27:15,413 --> 00:27:18,275
Genio en el trabajo.

498
00:27:18,379 --> 00:27:21,862
[música]

499
00:28:03,551 --> 00:28:04,275
¿Qué pasa, cariño?

500
00:28:04,379 --> 00:28:05,000
Oh.

501
00:28:05,103 --> 00:28:06,689
Le pido disculpas, doctor.

502
00:28:06,793 --> 00:28:09,655
Jan, necesitamos otro médico en el puesto de socorro de arriba.

503
00:28:09,758 --> 00:28:11,793
¿Puedo ir allí?

504
00:28:11,896 --> 00:28:13,517
Te necesito aquí, Royce.

505
00:28:13,620 --> 00:28:14,482
Será mejor que me dejes ir.

506
00:28:14,586 --> 00:28:16,724
Me acostumbraré.

507
00:28:16,827 --> 00:28:18,379
tendrás cuidado,
¿No es así, cariño?

508
00:28:18,482 --> 00:28:19,655
Sí.

509
00:28:19,758 --> 00:28:20,896
Vuelva a montar el gato y
apaga el reloj.

510
00:28:21,000 --> 00:28:21,965
Sí, cariño.

511
00:28:27,103 --> 00:28:29,551
¿Es peligroso ahí arriba?

512
00:28:29,655 --> 00:28:30,862
En realidad no es un picnic.

513
00:28:35,068 --> 00:28:36,034
¿Dónde estamos?

514
00:28:36,137 --> 00:28:38,034
Está bien.

515
00:28:38,137 --> 00:28:40,034
Tuve problemas para encontrar guantes lo suficientemente pequeños, doctor.

516
00:28:50,758 --> 00:28:52,620
Aquí estamos.

517
00:28:52,724 --> 00:28:54,413
Te lo agradecemos.

518
00:28:54,517 --> 00:28:56,827
[explosiones]

519
00:28:56,931 --> 00:29:00,448
Ojalá me enviaran allí.

520
00:29:00,551 --> 00:29:02,000
¿No tendrías miedo?

521
00:29:02,103 --> 00:29:03,793
Por supuesto que no.

522
00:29:03,896 --> 00:29:06,827
Si estuviera ahí arriba,
Estaría cerca de Pinky.

523
00:29:06,931 --> 00:29:09,241
Es curioso, cuando él era
ametrallador en un avión,

524
00:29:09,344 --> 00:29:11,275
Pensé que sería
Estaría más seguro en tierra.

525
00:29:11,379 --> 00:29:14,758
Ahora desearía que fuera
que vuelva a estar en el aire.

526
00:29:14,862 --> 00:29:17,793
Estoy muerta de preocupación.

527
00:29:17,896 --> 00:29:19,344
A él le pasa lo mismo.

528
00:29:19,448 --> 00:29:21,896
Si estuvieras ahí arriba, estaría preocupado por algo.

529
00:29:22,000 --> 00:29:23,724
venían hacia ti.

530
00:29:23,827 --> 00:29:25,000
Sí, es verdad.

531
00:29:25,103 --> 00:29:26,000
Pinky se preocuparía.

532
00:29:29,551 --> 00:29:30,724
Estamos comprometidos.

533
00:29:30,827 --> 00:29:31,689
¿Te lo dijo?

534
00:29:31,793 --> 00:29:33,862
No más de cien veces.

535
00:29:33,965 --> 00:29:36,379
Soy tan tonto con él.

536
00:29:36,482 --> 00:29:41,000
no eres peor
que se trata de ti.

537
00:29:41,103 --> 00:29:44,655
Hola holandés, ¿eres?
buscado en uno de ellos.

538
00:29:44,758 --> 00:29:45,896
¿Está listo, doctor?

539
00:29:46,000 --> 00:29:46,931
Estoy listo.

540
00:29:51,344 --> 00:29:54,586
[música]

541
00:30:28,448 --> 00:30:29,379
Los extrañé.

542
00:30:29,482 --> 00:30:30,275
Apestas.

543
00:30:30,379 --> 00:30:31,275
Dame eso.

544
00:30:31,379 --> 00:30:34,310
[música]

545
00:30:42,827 --> 00:30:43,931
¿Ves lo que quiero decir?

546
00:30:44,034 --> 00:30:44,896
Es un regalo.

547
00:30:45,000 --> 00:30:46,965
Tienes que nacer con eso.

548
00:30:47,068 --> 00:30:50,517
[música]

549
00:31:11,896 --> 00:31:12,793
¡Vamos, vámonos!

550
00:31:12,896 --> 00:31:16,275
[música]

551
00:31:17,758 --> 00:31:18,827
¿Por qué nos dejan?
aquí mientras

552
00:31:18,931 --> 00:31:20,137
¿No tenemos nada que ganar?

553
00:31:20,241 --> 00:31:20,965
Relajarse.

554
00:31:21,068 --> 00:31:22,413
Estarán aquí pronto.

555
00:31:22,517 --> 00:31:25,413
[música]

556
00:31:53,862 --> 00:31:54,586
Tijeras.

557
00:31:58,310 --> 00:31:59,000
Sutura.

558
00:32:05,896 --> 00:32:08,724
Hospital y camine sobre él.

559
00:32:15,896 --> 00:32:16,620
Amputación.

560
00:32:18,896 --> 00:32:19,620
Cómo estás ?

561
00:32:25,206 --> 00:32:27,655
Está bien, amigo.

562
00:32:27,758 --> 00:32:31,206
[música]

563
00:32:33,689 --> 00:32:35,965
Morgue.

564
00:32:36,068 --> 00:32:37,172
HABLANTE FEMENINA: ¿Doctora?

565
00:32:37,275 --> 00:32:39,793
Sí ?

566
00:32:39,896 --> 00:32:42,517
tu estudiaste con
Hertzberger, Royce.

567
00:32:42,620 --> 00:32:44,103
¿Qué harías?

568
00:32:44,206 --> 00:32:47,068
Trepanación y sonda.
para el fragmento.

569
00:32:47,172 --> 00:32:48,965
¿Dónde está el impacto?
¿El impacto en la entrada?

570
00:32:49,068 --> 00:32:52,413
La unión basal.

571
00:32:52,517 --> 00:32:53,379
A por ello.

572
00:32:53,482 --> 00:32:54,620
Hazlo tú.

573
00:32:54,724 --> 00:32:56,034
Está bien.

574
00:32:56,137 --> 00:32:59,586
[música]

575
00:33:15,655 --> 00:33:17,965
¿Sigue siendo así?

576
00:33:18,068 --> 00:33:21,724
A veces es peor.

577
00:33:21,827 --> 00:33:23,310
Oh, lo estás haciendo muy bien, Royce.

578
00:33:27,793 --> 00:33:31,206
[música]

579
00:33:43,379 --> 00:33:49,413
Royce, creo que ahora puedo decirte por qué te dejé.

580
00:33:49,517 --> 00:33:50,620
En ese tiempo.

581
00:33:50,724 --> 00:33:52,620
Shh, Michael.

582
00:33:52,724 --> 00:33:54,000
No hables.

583
00:33:54,103 --> 00:33:57,586
[música]

584
00:34:04,034 --> 00:34:05,965
¿Qué es?

585
00:34:06,068 --> 00:34:07,206
Estoy completamente de acuerdo.

586
00:34:07,310 --> 00:34:09,000
encontraré
un lugar para dormir.

587
00:34:09,103 --> 00:34:12,103
[música]

588
00:34:19,758 --> 00:34:22,551
Bueno, doctor, ¿ha visto a mi... ha visto al Dr. Royce?

589
00:34:22,655 --> 00:34:23,413
No, no lo hice.

590
00:34:29,103 --> 00:34:30,586
Bueno, hola.

591
00:34:30,689 --> 00:34:31,344
Buen día.

592
00:34:31,448 --> 00:34:32,896
¿Estáis todos de una sola pieza?

593
00:34:33,000 --> 00:34:35,724
Apenas.

594
00:34:35,827 --> 00:34:37,344
Es bastante terrible, ¿no?

595
00:34:37,448 --> 00:34:38,827
Sí, es verdad.

596
00:34:38,931 --> 00:34:42,379
¿Cuánto tiempo crees que podremos durar aquí?

597
00:34:42,482 --> 00:34:43,034
¿Un día?

598
00:34:43,137 --> 00:34:44,137
¿Una semana?

599
00:34:44,241 --> 00:34:46,413
No sé.

600
00:34:46,517 --> 00:34:47,931
Un poco estúpido, ¿no?

601
00:34:48,034 --> 00:34:51,379
¿Te sientas y dejas que suceda este tipo de cosas?

602
00:34:51,482 --> 00:34:52,724
Sí, es verdad.

603
00:34:52,827 --> 00:34:54,689
En una democracia, despertar lleva más tiempo.

604
00:34:54,793 --> 00:34:57,931
No quieren afrontar las cosas antes de que sucedan.

605
00:34:58,034 --> 00:35:00,517
Mmm.

606
00:35:00,620 --> 00:35:05,172
Piensa en cómo sería vivir en un mundo sin libertad,

607
00:35:05,275 --> 00:35:06,551
prescindir de todo
las cosas que tienes

608
00:35:06,655 --> 00:35:09,965
siempre considerado como
siempre se da por sentado, no siendo

609
00:35:10,068 --> 00:35:13,103
para expresar una opinión.

610
00:35:13,206 --> 00:35:15,172
No pudimos soportarlo más.

611
00:35:15,275 --> 00:35:16,896
Por eso aguantamos.

612
00:35:17,000 --> 00:35:19,137
Cada hombre en la roca sabe por qué está luchando.

613
00:35:19,241 --> 00:35:20,724
Sí, creo que ese es el caso.

614
00:35:20,827 --> 00:35:24,241
[música]

615
00:35:28,517 --> 00:35:32,137
¿Qué piensas?
¿Sobre Royce y yo?

616
00:35:32,241 --> 00:35:33,344
Es genial.

617
00:35:33,448 --> 00:35:36,655
deberías tener
lo hizo hace años.

618
00:35:36,758 --> 00:35:40,655
Sólo que ella estaba enamorada de ti en ese momento.
Ella estaba enamorada de ti en ese momento.

619
00:35:40,758 --> 00:35:43,758
Y ella todavía lo es.

620
00:35:43,862 --> 00:35:45,517
No lo creo.

621
00:35:45,620 --> 00:35:47,758
De hecho, sé que no lo es.

622
00:35:47,862 --> 00:35:53,068
lo descubrí
Hace unos minutos.

623
00:35:53,172 --> 00:35:56,206
Bueno, ustedes dos
un par de idiotas.

624
00:35:56,310 --> 00:36:00,275
No se puede ignorar una situación para hacerla inexistente.

625
00:36:00,379 --> 00:36:01,620
No hay ninguna situación.

626
00:36:01,724 --> 00:36:02,448
Este ya no es el caso hoy.

627
00:36:02,551 --> 00:36:04,896
Debes ser mitad avestruz.

628
00:36:05,000 --> 00:36:07,379
¿Por qué no tomar un poco de aire fresco?

629
00:36:07,482 --> 00:36:08,793
Todavía lo amas.

630
00:36:12,000 --> 00:36:14,793
Estaba acostumbrado.

631
00:36:14,896 --> 00:36:17,482
Recuerdo una tarde
que pasamos en el parque,

632
00:36:17,586 --> 00:36:22,344
para planificar lo que haríamos durante la primera cita importante.

633
00:36:22,448 --> 00:36:25,172
Tenía 15 dólares.
iban a ser

634
00:36:25,275 --> 00:36:27,413
casado y viviendo de mi salario.

635
00:36:27,517 --> 00:36:29,931
Dijo que no le molestaba que fuéramos pobres.
que no le molestaba que fuéramos pobres.

636
00:36:30,034 --> 00:36:33,551
Todo estuvo bien.

637
00:36:33,655 --> 00:36:35,034
y al dia siguiente
dia que ella salio

638
00:36:35,137 --> 00:36:37,655
y me alquiló las oficinas más caras de la ciudad.

639
00:36:37,758 --> 00:36:39,448
Ella instaló equipo
que un hospital podría tener

640
00:36:39,551 --> 00:36:41,068
envidiada solo porque tenia dinero
ella tenia dinero

641
00:36:41,172 --> 00:36:44,413
para comprar todo lo que quería.

642
00:36:44,517 --> 00:36:47,413
Y luego hiciste el ridículo
un tonto.

643
00:36:47,517 --> 00:36:48,862
Se apresuró y se casó
te casaste con una mujer que tu

644
00:36:48,965 --> 00:36:52,689
No me importó.

645
00:36:52,793 --> 00:36:59,275
Sabes, Mike, arruinaste cuatro vidas esa noche... la tuya,

646
00:36:59,379 --> 00:37:04,517
el suyo, el mío y el de tu esposa.

647
00:37:04,620 --> 00:37:08,206
¿Hiciste feliz a Penny?

648
00:37:08,310 --> 00:37:12,000
No, me temo que no.

649
00:37:12,103 --> 00:37:17,068
Así que estamos en el mismo punto que hace seis años: dos hombres...

650
00:37:17,172 --> 00:37:19,448
enamorado de la misma mujer.

651
00:37:19,551 --> 00:37:22,000
Ya es hora de resolver esta situación, ¿eh?

652
00:37:26,413 --> 00:37:28,827
Todo está arreglado.

653
00:37:28,931 --> 00:37:30,034
¿Es este el caso?

654
00:37:30,137 --> 00:37:33,275
¡Sí, está arreglado!

655
00:37:33,379 --> 00:37:35,413
Ahora será mejor
dormir un poco.

656
00:37:35,517 --> 00:37:39,000
[música]

657
00:37:44,068 --> 00:37:45,862
¿Quieres uno?

658
00:37:45,965 --> 00:37:46,758
¿Chocolate?

659
00:37:46,862 --> 00:37:48,000
Eh, eh...

660
00:37:48,103 --> 00:37:52,931
Lo guardé para Pinky si lo vuelvo a ver.

661
00:37:53,034 --> 00:37:54,482
No quisiera robarme a Pinky.

662
00:37:54,586 --> 00:37:55,965
Adelante, consigue un poco.

663
00:37:56,068 --> 00:37:56,965
Continuar.

664
00:37:57,068 --> 00:38:00,586
[música]

665
00:38:02,103 --> 00:38:03,344
¿Alguna vez has estado enamorado?

666
00:38:03,448 --> 00:38:05,275
Quiero decir, ¿realmente enamorado?

667
00:38:05,379 --> 00:38:09,758
Tanto es así que tu corazón casi da un vuelco cada vez.

668
00:38:09,862 --> 00:38:13,620
miras a tu alrededor
y el no esta ahi?

669
00:38:13,724 --> 00:38:16,862
Creo que entiendo lo que quieres decir.

670
00:38:16,965 --> 00:38:20,655
¡Cada vez que escucho una sirena, creo que es una ambulancia!

671
00:38:20,758 --> 00:38:23,517
A veces pienso que
que me estoy volviendo loco.

672
00:38:23,620 --> 00:38:24,896
No te preocupes.

673
00:38:25,000 --> 00:38:27,827
Pero cuando estás en este punto
sobre un chico...

674
00:38:30,448 --> 00:38:34,413
sentí por alguien
así una vez.

675
00:38:34,517 --> 00:38:36,517
No fue amor.

676
00:38:36,620 --> 00:38:40,413
no habia seguridad
ni paz.

677
00:38:40,517 --> 00:38:43,137
duele demasiado

678
00:38:43,241 --> 00:38:45,206
No me importa.

679
00:38:45,310 --> 00:38:48,586
No me importa cuánto duela.

680
00:38:48,689 --> 00:38:51,827
Sé lo que quiero.

681
00:38:51,931 --> 00:38:56,275
Quiero casarme con Pinky, sentar cabeza y formar una familia.

682
00:38:56,379 --> 00:38:58,517
Pinky está loca por los niños.

683
00:38:58,620 --> 00:39:00,689
Pinky es un buen chico.

684
00:39:00,793 --> 00:39:05,275
Toda mi vida he tenido cinco hermanas, hermanas bonitas.

685
00:39:05,379 --> 00:39:07,517
Los chicos estaban locos por eso.

686
00:39:07,620 --> 00:39:10,206
tuve que llevar
aparato dental.

687
00:39:10,310 --> 00:39:12,310
Hicieron lo necesario para ti.

688
00:39:12,413 --> 00:39:14,724
Pinky quiere esperar hasta que lleguemos a casa para casarnos.

689
00:39:14,827 --> 00:39:18,379
pero me temo que si el
él ve a mis hermanas...

690
00:39:18,482 --> 00:39:21,551
Ni siquiera los mira

691
00:39:21,655 --> 00:39:24,551
Será mejor que descanses un poco.

692
00:39:24,655 --> 00:39:25,758
¿Por qué no duermes tú mismo?

693
00:39:28,586 --> 00:39:31,344
solo tengo que echar un vistazo
un vistazo a la cima.

694
00:39:31,448 --> 00:39:32,344
Hasta luego.

695
00:39:32,448 --> 00:39:35,827
[música]

696
00:39:42,551 --> 00:39:43,862
Aquí están vuestras raciones.

697
00:39:43,965 --> 00:39:44,931
No comas demasiado.

698
00:39:45,034 --> 00:39:48,068
Oye, galleta.

699
00:39:48,172 --> 00:39:49,827
Deberían darte algo para mojarlos.

700
00:39:49,931 --> 00:39:53,724
Si, como el ácido
carbólico, por ejemplo.

701
00:39:53,827 --> 00:39:56,379
Mahoney, lo sabes
eso es carne de mula?

702
00:39:56,482 --> 00:39:57,793
Sí, es verdad.

703
00:39:57,896 --> 00:39:58,758
Sabes, estaba golpeando afuera.

704
00:39:58,862 --> 00:40:00,379
de estas cosas durante 20 años.

705
00:40:00,482 --> 00:40:01,896
se están vengando
Lo mismo conmigo ahora.

706
00:40:04,862 --> 00:40:06,931
¿Qué está sucediendo?

707
00:40:07,034 --> 00:40:07,931
Faisanes de Bataán.

708
00:40:08,034 --> 00:40:09,482
Sabes.

709
00:40:09,586 --> 00:40:11,689
Ah, para camuflar a los japoneses.

710
00:40:15,413 --> 00:40:18,793
[música]

711
00:40:22,965 --> 00:40:23,689
Está bien, chico.

712
00:40:23,793 --> 00:40:24,310
Vamos, vamos.

713
00:40:24,413 --> 00:40:26,379
Despertar.

714
00:40:26,482 --> 00:40:28,965
¿Por qué me despertaste?

715
00:40:29,068 --> 00:40:35,068
Soñé con una hamburguesa grande y jugosa.

716
00:40:35,172 --> 00:40:36,482
con cebollas.

717
00:40:36,586 --> 00:40:38,655
Llega el alivio.

718
00:40:38,758 --> 00:40:40,103
Bien.

719
00:40:40,206 --> 00:40:44,586
Nos quedan unas horas de vida, no moriremos de hambre.

720
00:40:44,689 --> 00:40:48,241
no quiero morir de esta manera
de esa manera, o la malaria.

721
00:40:48,344 --> 00:40:50,793
¡Quiero morir luchando!

722
00:40:50,896 --> 00:40:52,241
Si tan solo tuviéramos
algo a lo que disparar.

723
00:40:52,344 --> 00:40:53,448
Si si.

724
00:40:53,551 --> 00:40:55,103
te daremos
algo a lo que disparar.

725
00:40:55,206 --> 00:40:58,689
[música]

726
00:41:15,586 --> 00:41:18,758
Oye, ¿por qué no paras?
¿Dos no dejan de hacer historias de amor?

727
00:41:18,862 --> 00:41:20,724
Cásate y establecete en una pequeña y bonita granja.

728
00:41:20,827 --> 00:41:23,206
y criar muchas vacas y gallinas.
vacas y gallinas.

729
00:41:23,310 --> 00:41:25,206
¿Y las mulas?

730
00:41:25,310 --> 00:41:27,206
No hacía falta que dijeras eso.

731
00:41:27,310 --> 00:41:28,586
Nos vemos pronto

732
00:41:28,689 --> 00:41:32,172
[música]

733
00:42:09,344 --> 00:42:11,586
Tengo chocolate.

734
00:42:11,689 --> 00:42:13,620
Un poco viscoso, pero yo...
Lo guardé para ti.

735
00:42:16,034 --> 00:42:18,137
Estarías bien
en una pequeña granja

736
00:42:18,241 --> 00:42:19,931
No, Pinkie.

737
00:42:20,034 --> 00:42:23,827
Podemos soñar, ¿verdad?

738
00:42:23,931 --> 00:42:24,655
Sí, es verdad.

739
00:42:27,448 --> 00:42:28,448
Sí, soñemos.

740
00:42:28,551 --> 00:42:32,000
[música]

741
00:42:55,413 --> 00:42:57,034
Es bueno estar nuevamente al aire libre.
el aire libre.

742
00:42:57,137 --> 00:42:57,862
Sí.

743
00:43:01,517 --> 00:43:02,241
Mmm ?

744
00:43:08,275 --> 00:43:10,137
Son magníficos.

745
00:43:10,241 --> 00:43:11,896
Sí, es verdad.

746
00:43:12,000 --> 00:43:15,172
Entre ellos, al menos.

747
00:43:15,275 --> 00:43:18,034
El amor es ciego, ¿sabes?

748
00:43:18,137 --> 00:43:20,379
tengo que hacer mi informe
en la sede.

749
00:43:20,482 --> 00:43:21,931
Consigue todo el sol que puedas.

750
00:43:22,034 --> 00:43:23,448
No obtendrás ninguno cuando comiencen sus incursiones diurnas.

751
00:43:23,551 --> 00:43:25,034
Yo iré contigo.

752
00:43:41,896 --> 00:43:44,724
Hola, holandés, despierta, cariño.

753
00:43:44,827 --> 00:43:47,793
Un camión acaba de pasarte por encima de las piernas.

754
00:43:47,896 --> 00:43:51,655
Oh, dormir hasta tarde no es lo que crees que es.

755
00:43:51,758 --> 00:43:52,655
Buen día.

756
00:43:52,758 --> 00:43:53,827
Buen día.

757
00:43:58,620 --> 00:43:59,517
Vamos, vamos.

758
00:43:59,620 --> 00:44:00,413
Upsy-daisy.

759
00:44:03,620 --> 00:44:04,620
Buen día.

760
00:44:04,724 --> 00:44:05,448
Hola, hola.

761
00:44:05,551 --> 00:44:07,137
-Buen día.
-Buen día.

762
00:44:07,241 --> 00:44:08,482
Vamos, cariño.

763
00:44:08,586 --> 00:44:10,344
Intentemos buscar un vaso de hojalata con agua y bañarnos.

764
00:44:10,448 --> 00:44:11,448
Sí, ella parece...

765
00:44:11,551 --> 00:44:13,793
No lo digas.

766
00:44:13,896 --> 00:44:16,931
Ahora tengo que
hacer mi informe, antes de que

767
00:44:17,034 --> 00:44:18,344
Métanme en la caseta de vigilancia.

768
00:44:18,448 --> 00:44:20,206
Si hay un puesto de guardia, déjanos entrar a todos, ¿quieres?

769
00:44:20,310 --> 00:44:20,896
Está bien.

770
00:44:21,000 --> 00:44:22,862
Hasta luego, cariño.

771
00:44:22,965 --> 00:44:27,827
¿Qué tal un jacuzzi lleno de agua y jabón?

772
00:44:27,931 --> 00:44:29,000
¿Con burbujas?

773
00:44:29,103 --> 00:44:30,379
Burbujas.

774
00:44:30,482 --> 00:44:31,413
Burbujas.

775
00:44:31,517 --> 00:44:32,379
Burbujas, burbujas.

776
00:44:38,137 --> 00:44:39,448
HABLANTE MASCULINO [ACTIVADO
RADIO]: Los japoneses

777
00:44:39,551 --> 00:44:41,482
Cruzó Birmania a una velocidad increíble.

778
00:44:41,586 --> 00:44:42,965
Así termina otro
etapa final

779
00:44:43,068 --> 00:44:45,551
de guerra - con todo
arroz, aceite y estaño

780
00:44:45,655 --> 00:44:47,931
Birmania en manos de los japoneses.

781
00:44:48,034 --> 00:44:50,310
El racionamiento del azúcar entra en vigor en todo Estados Unidos.

782
00:44:50,413 --> 00:44:51,827
la próxima semana.

783
00:44:51,931 --> 00:44:53,620
Hoy en día, cada hombre, mujer y niño en los Estados Unidos

784
00:44:53,724 --> 00:44:55,517
debe estar provisto de un
una libreta de racionamiento.

785
00:44:55,620 --> 00:44:56,724
Parecería que
otros productos básicos,

786
00:44:56,827 --> 00:44:58,344
como el caucho y el cafe
café, pronto podría

787
00:44:58,448 --> 00:45:00,103
corre la misma suerte que el azúcar.

788
00:45:00,206 --> 00:45:02,206
De hecho, no es exagerado esperar que la gente

789
00:45:02,310 --> 00:45:04,000
de este país será
será llamado a dar

790
00:45:04,103 --> 00:45:07,448
comer carne un día a la semana.

791
00:45:07,551 --> 00:45:08,586
Tranquilo, joven.

792
00:45:08,689 --> 00:45:09,758
Esto te puede pasar a ti.

793
00:45:09,862 --> 00:45:11,241
HABLANTE MASCULINO [ACTIVADO
RADIO]: Este programa

794
00:45:11,344 --> 00:45:13,586
llega a usted desde San Francisco, patrocinado por los creadores

795
00:45:13,689 --> 00:45:14,931
granos crujientes.

796
00:45:15,034 --> 00:45:17,344
Con Crispy Kernels empiezas
empezar bien el día.

797
00:45:17,448 --> 00:45:18,724
Son simplemente buenos.

798
00:45:18,827 --> 00:45:19,689
Te animan.

799
00:45:19,793 --> 00:45:20,724
Escúchalos divertirse.

800
00:45:20,827 --> 00:45:22,000
Ah, no, hermano.

801
00:45:22,103 --> 00:45:23,793
Los probamos y
descubrimos que no lo son

802
00:45:23,896 --> 00:45:25,068
bueno para aquellos que luchan.

803
00:45:25,172 --> 00:45:28,620
Oh, pero los tengo
esta mañana con, eh,

804
00:45:28,724 --> 00:45:29,965
azúcar, nata y fresas.

805
00:45:30,068 --> 00:45:31,517
Si, son muy
muy bueno así.

806
00:45:31,620 --> 00:45:32,551
Pero yo opté por la manzana al horno.

807
00:45:32,655 --> 00:45:34,689
¡Oh, cállense, muchachos!

808
00:45:34,793 --> 00:45:36,000
HABLANTE MASCULINO [ACTIVADO
RADIO]: La nación

809
00:45:36,103 --> 00:45:38,413
esperando impacientemente el resultado
resultado como factor determinante

810
00:45:38,517 --> 00:45:40,931
de la política futura.

811
00:45:41,034 --> 00:45:42,724
Buenas noticias de la nación la semana pasada.

812
00:45:42,827 --> 00:45:44,275
se refiere a la producción.

813
00:45:44,379 --> 00:45:47,310
La producción de aviones en abril aumentó un 75% respecto al mes anterior.

814
00:45:47,413 --> 00:45:48,655
anterior a Pearl Harbor.

815
00:45:48,758 --> 00:45:51,862
Se espera el objetivo de 60.000

816
00:45:51,965 --> 00:45:53,586
se logrará.

817
00:45:53,689 --> 00:45:55,551
Que nos envíen media docena.

818
00:45:55,655 --> 00:45:56,620
Sí, es verdad.

819
00:45:56,724 --> 00:45:57,827
¡Envíanos tres!
¡Envíanos dos!

820
00:45:57,931 --> 00:45:58,827
¡Danos uno!

821
00:45:58,931 --> 00:46:00,172
Oye, oye, oye, despacio.

822
00:46:00,275 --> 00:46:01,482
HABLANTE MASCULINO [EN RADIO]:
29 empresas omitidas

823
00:46:01,586 --> 00:46:02,655
sus diferencias comunes.

824
00:46:02,758 --> 00:46:03,655
quieres tu
MP, ¿te oye?

825
00:46:03,758 --> 00:46:05,241
También lo harás infeliz.

826
00:46:05,344 --> 00:46:07,000
HABLANTE MASCULINO [EN RADIO]: La noticia viene en parte de...

827
00:46:07,103 --> 00:46:13,275
Bueno, también podríamos ocuparnos de la situación, caballeros.

828
00:46:13,379 --> 00:46:14,793
Material ?

829
00:46:14,896 --> 00:46:17,206
La munición es
muy débil, señor.

830
00:46:17,310 --> 00:46:18,379
Médico ?

831
00:46:18,482 --> 00:46:21,482
Nos falta todo,
Señor, incluso anestésicos.

832
00:46:21,586 --> 00:46:23,172
¿Oficial de intendencia?

833
00:46:23,275 --> 00:46:26,344
Estará desnudo antes del fin de semana, señor.
Antes del fin de semana, señor.

834
00:46:26,448 --> 00:46:27,551
¿La comisaría?

835
00:46:27,655 --> 00:46:29,931
Vivimos en situaciones de emergencia, señor.

836
00:46:30,034 --> 00:46:32,137
¿Ingeniería?

837
00:46:32,241 --> 00:46:34,448
Queda un poco de agua, señor.

838
00:46:34,551 --> 00:46:36,241
Difícil de beber.

839
00:46:36,344 --> 00:46:40,137
[música]

840
00:46:43,586 --> 00:46:48,310
Esa es la historia, muchachos.

841
00:46:51,586 --> 00:46:52,724
Entonces ¿qué será?

842
00:46:52,827 --> 00:46:54,517
¿Luchar o rendirse?

843
00:46:54,620 --> 00:46:57,241
[música]

844
00:47:09,206 --> 00:47:11,517
Eso es lo que pensé.

845
00:47:11,620 --> 00:47:12,655
Pensé que hablabas en serio.

846
00:47:12,758 --> 00:47:15,137
supongo que tu
¿Están de mi lado, chicos?

847
00:47:15,241 --> 00:47:16,172
Vamos, vamos.

848
00:47:16,275 --> 00:47:17,551
Sabía que podía contar con mis hombres.

849
00:47:20,103 --> 00:47:23,448
[música]

850
00:47:25,517 --> 00:47:26,172
¿Qué estás haciendo?

851
00:47:26,275 --> 00:47:29,965
¿Ves lo que veo?

852
00:47:30,068 --> 00:47:31,655
Sí, los japoneses.

853
00:47:31,758 --> 00:47:33,620
Mira, aquí vienen los japoneses.

854
00:47:36,586 --> 00:47:38,103
¡Algo por lo que apuntar!

855
00:47:38,206 --> 00:47:41,517
Vamos sucio
hijo de geishas!

856
00:47:45,620 --> 00:47:49,586
Estación número seis, necesitamos suministros, principalmente sulfanilamida.

857
00:47:49,689 --> 00:47:52,344
También los camilleros.

858
00:47:52,448 --> 00:47:53,000
Está bien.

859
00:47:53,103 --> 00:47:54,172
Espera un poco.

860
00:47:57,689 --> 00:47:58,413
Está bien.

861
00:47:58,517 --> 00:48:00,931
No puedo hacer nada al respecto.

862
00:48:01,034 --> 00:48:01,896
¡Hay una emergencia!

863
00:48:02,000 --> 00:48:05,000
[música]

864
00:48:22,862 --> 00:48:25,758
¿Por qué no cobrar?

865
00:48:25,862 --> 00:48:27,724
Agotarte.

866
00:48:27,827 --> 00:48:33,724
[inaudible] excepto este.

867
00:48:33,827 --> 00:48:37,275
[música]

868
00:48:45,137 --> 00:48:46,655
Todavía tengo un montón.

869
00:48:46,758 --> 00:48:47,655
Dame eso.

870
00:48:47,758 --> 00:48:48,655
¿Quieres monopolizarlo todo?

871
00:48:48,758 --> 00:48:49,620
Tómalo.

872
00:48:49,724 --> 00:48:53,206
[música]

873
00:49:19,000 --> 00:49:21,482
Aquí estamos.

874
00:49:21,586 --> 00:49:25,103
[música]

875
00:49:55,965 --> 00:49:56,689
¡Es holandés!

876
00:49:59,275 --> 00:50:01,000
Cirugía, rápido.

877
00:50:01,103 --> 00:50:02,965
Yo lo acompaño.

878
00:50:03,068 --> 00:50:04,758
[música]

879
00:50:04,862 --> 00:50:07,103
Informe desde Northbeach: la fuerza de desembarco

880
00:50:07,206 --> 00:50:09,482
fue pospuesto.

881
00:50:09,586 --> 00:50:10,310
Gracias, señor.

882
00:50:15,206 --> 00:50:17,103
Esta es la sede de todos los puestos.

883
00:50:17,206 --> 00:50:18,137
Alto el fuego.

884
00:50:18,241 --> 00:50:20,655
Repito: GHQ en todas las posiciones.

885
00:50:20,758 --> 00:50:23,896
Alto el fuego.

886
00:50:24,000 --> 00:50:29,241
--oh, Dios eterno, hasta donde llega Jane Van Dornen

887
00:50:29,344 --> 00:50:33,586
y Pinky Mason han contraído los sagrados lazos del matrimonio

888
00:50:33,689 --> 00:50:38,517
y dar fe de ello ante Dios y ante esta sociedad, y tener

889
00:50:38,620 --> 00:50:42,448
por eso declaró, dio y comprometió su fe,

890
00:50:42,551 --> 00:50:47,689
entre sí y declararon lo mismo adjuntando

891
00:50:47,793 --> 00:50:53,310
con su mano derecha declaro que son marido y mujer

892
00:50:53,413 --> 00:50:56,448
y esposa en nombre de
en el nombre del Padre,

893
00:50:56,551 --> 00:50:58,310
el Hijo y el Espíritu Santo.

894
00:51:03,137 --> 00:51:05,620
Los que Dios tiene
unidos,

895
00:51:05,724 --> 00:51:09,551
que nadie separe.

896
00:51:09,655 --> 00:51:15,517
Oh, Dios eterno, creador y conservador de toda la humanidad,

897
00:51:15,620 --> 00:51:20,448
quien da gracia espiritual
y vida eterna,

898
00:51:20,551 --> 00:51:25,931
Envía tu bendición a estos siervos, a este hombre.

899
00:51:26,034 --> 00:51:29,310
y esta mujer,
para que se queden

900
00:51:29,413 --> 00:51:34,206
En perfecto amor y paz, juntos, en nombre de

901
00:51:34,310 --> 00:51:36,103
de Jesucristo nuestro Señor.

902
00:51:36,206 --> 00:51:39,655
[música]

903
00:51:46,103 --> 00:51:47,965
Felicitaciones.

904
00:51:48,068 --> 00:51:51,344
Buena suerte, niños.

905
00:51:51,448 --> 00:51:52,724
Podrías haberlo hecho mejor.

906
00:51:52,827 --> 00:51:55,413
[música]

907
00:51:56,172 --> 00:51:57,655
[susurros]

908
00:51:57,758 --> 00:52:01,241
[música]

909
00:52:06,517 --> 00:52:09,724
¿Por qué se van todos?

910
00:52:09,827 --> 00:52:12,275
Estoy bien.

911
00:52:12,379 --> 00:52:13,551
Diré que sí, cariño.

912
00:52:31,655 --> 00:52:34,965
Viví allí arriba antes de que nos llevaran bajo tierra.

913
00:52:35,068 --> 00:52:36,620
¿Quieres ver el lugar?

914
00:52:36,724 --> 00:52:38,517
Por supuesto, si es
si es bueno para ella.

915
00:52:38,620 --> 00:52:39,551
Lo suficientemente seguro.

916
00:52:39,655 --> 00:52:40,344
Vamos, vamos.

917
00:52:40,448 --> 00:52:41,517
Aquí hay un atajo.

918
00:52:48,931 --> 00:52:52,379
[música]

919
00:52:54,862 --> 00:52:56,896
Bueno, aquí estamos.

920
00:52:57,000 --> 00:52:58,862
Era la cocina.

921
00:52:58,965 --> 00:52:59,724
Allí está el comedor.

922
00:53:02,620 --> 00:53:05,137
Y aquí está la chimenea del salón.

923
00:53:05,241 --> 00:53:08,689
[música]

924
00:53:14,551 --> 00:53:18,034
Hay muchas cosas que no nos enseñaron en anatomía.

925
00:53:18,137 --> 00:53:20,689
Tal vez no lo estábamos
listo en ese momento.

926
00:53:20,793 --> 00:53:25,758
Me refiero a Hey-Dutch y la forma en que amaba a Pinky.

927
00:53:25,862 --> 00:53:26,896
Amar ?

928
00:53:27,000 --> 00:53:29,275
Te refieres a la forma en que ella
Pinky, ¿verdad?

929
00:53:29,379 --> 00:53:30,965
Estás cansado, Royce.

930
00:53:31,068 --> 00:53:32,586
Intenta no pensar en ello.

931
00:53:32,689 --> 00:53:34,206
Eso es correcto.

932
00:53:34,310 --> 00:53:35,793
Intenta no pensar en ello.

933
00:53:35,896 --> 00:53:37,034
Todo como siempre.

934
00:53:37,137 --> 00:53:40,586
[música]

935
00:53:45,862 --> 00:53:49,068
¿Cuándo recuperarás el sentido?

936
00:53:49,172 --> 00:53:50,793
Jan, querida, por favor.

937
00:53:50,896 --> 00:53:53,586
estoy empezando a sentir
como un fantasma.

938
00:53:53,689 --> 00:53:56,310
Estamos aquí en un salón que no existe y que habla.

939
00:53:56,413 --> 00:53:59,103
sobre una chica que es...
y algo

940
00:53:59,206 --> 00:54:01,758
Sucedió hace mucho tiempo.

941
00:54:01,862 --> 00:54:05,310
Y en lugar de agradecer que en el fondo hay

942
00:54:05,413 --> 00:54:07,206
algo sólido como esta roca sobre la que estamos,

943
00:54:07,310 --> 00:54:10,827
Sigues huyendo, enterrándote bajo tierra.

944
00:54:10,931 --> 00:54:14,413
[música]

945
00:54:15,758 --> 00:54:18,379
¿Sabes que la primera verdad fundamental

946
00:54:18,482 --> 00:54:19,655
quien iluminó a los seres
los seres humanos eran

947
00:54:19,758 --> 00:54:21,724
recibir en una roca como esta?

948
00:54:21,827 --> 00:54:23,793
¿Monte Sinaí?

949
00:54:23,896 --> 00:54:25,689
Y para demostrar esto
verdad y difundirla

950
00:54:25,793 --> 00:54:27,655
hasta los rincones más lejanos
los rincones más remotos del planeta,

951
00:54:27,758 --> 00:54:30,517
sabes lo que pasó
en Getsemaní.

952
00:54:30,620 --> 00:54:32,310
Y también hay una roca.

953
00:54:32,413 --> 00:54:36,862
Y ahora todos nosotros aquí
defendemos la verdad

954
00:54:36,965 --> 00:54:38,482
en su sentido más amplio.

955
00:54:38,586 --> 00:54:41,172
no tenemos tiempo
por nada más.

956
00:54:41,275 --> 00:54:43,379
Siempre el analista, ¿eh, Jan?

957
00:54:43,482 --> 00:54:46,068
Analizándonos hasta las puertas de la eternidad.

958
00:54:46,172 --> 00:54:49,448
Esto es lo que nos espera, de un momento a otro.

959
00:54:49,551 --> 00:54:52,379
¿Y por qué crees que yo
¿Que somos tan importantes?

960
00:54:52,482 --> 00:54:56,103
Porque morimos por
algo en lo que creemos.

961
00:54:56,206 --> 00:54:57,172
Esto es lo que llamamos democracia.

962
00:54:57,275 --> 00:54:58,448
Esto es lo que es.

963
00:54:58,551 --> 00:55:00,689
El derecho del individuo
a la vida, a la libertad,

964
00:55:00,793 --> 00:55:02,862
y la búsqueda de la felicidad.

965
00:55:02,965 --> 00:55:10,068
es decir el tuyo
y el tuyo y el mío.

966
00:55:10,172 --> 00:55:13,862
[música]

967
00:55:13,965 --> 00:55:18,793
¿Entiendes lo que intento decirte?

968
00:55:18,896 --> 00:55:19,551
Está bien.

969
00:55:19,655 --> 00:55:20,793
Bueno, no importa.

970
00:55:20,896 --> 00:55:22,344
me bajo de mi
de mi caja de jabón.

971
00:55:22,448 --> 00:55:25,241
[música]

972
00:55:25,344 --> 00:55:26,206
Nos vemos pronto.

973
00:55:26,310 --> 00:55:27,206
Ene !

974
00:55:27,310 --> 00:55:30,689
[música]

975
00:55:32,965 --> 00:55:36,310
Hablaré con él mañana, Royce.
Mañana, Royce.

976
00:55:36,413 --> 00:55:38,172
¡Jan, por favor espérame!

977
00:55:38,275 --> 00:55:41,758
[música]

978
00:55:49,758 --> 00:55:52,620
¡Enero!

979
00:55:52,724 --> 00:55:54,448
Ene !

980
00:55:54,551 --> 00:55:55,965
no queria
Te molesta, cariño.

981
00:55:56,068 --> 00:55:57,103
No estaba molesto.

982
00:55:57,206 --> 00:56:00,482
Yo...yo sólo quería
estar contigo.

983
00:56:00,586 --> 00:56:03,310
¿Te importaría besarme?

984
00:56:03,413 --> 00:56:06,448
Me encantaría.

985
00:56:06,551 --> 00:56:09,689
Cariño, tú te encargarás de
Miguel, ¿verdad?

986
00:56:09,793 --> 00:56:11,482
¿Qué quieres decir con "cuidar de Michael"?
cuidar de miguel?

987
00:56:11,586 --> 00:56:12,931
No necesita que lo cuiden.

988
00:56:13,034 --> 00:56:13,862
Oh, sí, lo hace.

989
00:56:13,965 --> 00:56:14,827
Mucho.

990
00:56:14,931 --> 00:56:18,413
¿Y dejarás de tener miedo?

991
00:56:18,517 --> 00:56:20,827
¿Serás honesto contigo mismo?

992
00:56:20,931 --> 00:56:22,310
Soy honesto.

993
00:56:22,413 --> 00:56:24,689
Y tú ?

994
00:56:24,793 --> 00:56:28,655
Eres tan amable.

995
00:56:28,758 --> 00:56:32,620
Este es el beso que te prometí.

996
00:56:32,724 --> 00:56:37,172
Tendrás cuidado, ¿no?

997
00:56:37,275 --> 00:56:38,344
Tendré cuidado.

998
00:56:38,448 --> 00:56:41,896
[música]

999
00:56:50,827 --> 00:56:51,517
Meñique.

1000
00:56:51,620 --> 00:56:55,034
[música]

1001
00:57:03,137 --> 00:57:06,103
Ay, Pinkie.

1002
00:57:06,206 --> 00:57:07,103
Ella se fue.

1003
00:57:07,206 --> 00:57:10,586
[música]

1004
00:57:20,344 --> 00:57:21,620
Están fuera de su alcance, señor.

1005
00:57:21,724 --> 00:57:25,344
Cuartel General, división de pedidos
siete oficiales superiores,

1006
00:57:25,448 --> 00:57:27,344
tu propio mando.

1007
00:57:27,448 --> 00:57:29,344
Harás ejercicio
tu propio juicio.

1008
00:57:29,448 --> 00:57:30,931
Bien, aguantaremos.

1009
00:57:31,034 --> 00:57:34,275
[música]

1010
00:58:04,068 --> 00:58:04,793
Sí, señor.

1011
00:58:04,896 --> 00:58:05,758
Bataán.

1012
00:58:05,862 --> 00:58:07,206
Hombre todas las posiciones
frente a Bataán.

1013
00:58:07,310 --> 00:58:08,310
Llamada desde la sede.

1014
00:58:08,413 --> 00:58:09,310
Dame el general.

1015
00:58:09,413 --> 00:58:11,310
Toma posiciones para repeler la invasión.

1016
00:58:11,413 --> 00:58:12,620
Portadores de municiones, estén preparados.

1017
00:58:12,724 --> 00:58:16,206
[música]

1018
00:58:50,206 --> 00:58:53,310
Eso es todo.

1019
00:58:53,413 --> 00:58:54,586
Toma esto.

1020
00:58:54,689 --> 00:58:56,724
Estas cosas me ponen nervioso.

1021
00:58:56,827 --> 00:58:58,206
Yo me quedo con Flash Gordon.

1022
00:58:58,310 --> 00:58:59,241
¡Vamos, vámonos!

1023
00:58:59,344 --> 00:59:02,896
[música]

1024
00:59:21,310 --> 00:59:22,206
[gritos]

1025
00:59:22,310 --> 00:59:25,206
[música]

1026
00:59:26,724 --> 00:59:28,344
Son cinco, Pinky.

1027
00:59:28,448 --> 00:59:30,413
Le prometió al anciano seis.

1028
00:59:30,517 --> 00:59:31,448
Ah, claro.

1029
00:59:31,551 --> 00:59:32,241
La situación se está volviendo difícil en todas partes.

1030
00:59:32,344 --> 00:59:35,034
[música]

1031
01:00:06,068 --> 01:00:06,586
Está bien.

1032
01:00:06,689 --> 01:00:08,103
¡Todos fuera!

1033
01:00:08,206 --> 01:00:10,551
[música]

1034
01:00:10,655 --> 01:00:11,517
[inaudible]

1035
01:00:11,620 --> 01:00:15,034
[música]

1036
01:00:21,379 --> 01:00:22,724
Tenemos algunos más.

1037
01:00:22,827 --> 01:00:24,275
No más alicates.

1038
01:00:24,379 --> 01:00:25,206
Suturas.

1039
01:00:25,310 --> 01:00:25,965
Vamos a ponernos la corbata.

1040
01:00:29,586 --> 01:00:30,620
No me hagas caso.

1041
01:00:30,724 --> 01:00:31,689
Desata eso.

1042
01:00:34,310 --> 01:00:35,655
Otro.

1043
01:00:35,758 --> 01:00:36,620
¡Tú, espera!

1044
01:00:36,724 --> 01:00:38,034
No lo hagas sin este hombre

1045
01:00:38,137 --> 01:00:41,413
[música]

1046
01:01:00,482 --> 01:01:01,655
¡Enero!

1047
01:01:01,758 --> 01:01:02,482
Ene !

1048
01:01:02,586 --> 01:01:05,931
[música]

1049
01:01:08,344 --> 01:01:08,931
Ya voy.

1050
01:01:09,034 --> 01:01:10,413
Estaré allí de inmediato.

1051
01:01:10,517 --> 01:01:14,000
[música]

1052
01:01:35,310 --> 01:01:36,034
¿Qué es?

1053
01:01:36,137 --> 01:01:38,172
[inaudible].

1054
01:01:38,275 --> 01:01:39,000
Hospital.

1055
01:01:42,793 --> 01:01:44,103
Hay alguien ahí dentro.

1056
01:01:44,206 --> 01:01:47,482
[música]

1057
01:01:47,586 --> 01:01:58,448
enfermera, necesito
por tu ayuda ¿Quién es?

1058
01:01:58,551 --> 01:01:59,965
Dónde estás ?

1059
01:02:00,068 --> 01:02:00,655
Royce.

1060
01:02:00,758 --> 01:02:01,482
Escucha, Mike.

1061
01:02:01,586 --> 01:02:03,241
¿No es lindo?

1062
01:02:03,344 --> 01:02:04,172
Toma, enfermera.

1063
01:02:04,275 --> 01:02:04,896
Tómalo.

1064
01:02:05,000 --> 01:02:06,965
Cuídalo por mí.

1065
01:02:07,068 --> 01:02:08,517
¿Por qué viniste aquí?

1066
01:02:08,620 --> 01:02:11,034
Podrías tener
ser asesinado como...

1067
01:02:11,137 --> 01:02:13,620
¿Qué pasa, Miguel?

1068
01:02:13,724 --> 01:02:14,620
enero.

1069
01:02:14,724 --> 01:02:17,206
[música]

1070
01:02:17,310 --> 01:02:19,206
Él era...

1071
01:02:19,310 --> 01:02:20,206
Golpe directo.

1072
01:02:20,310 --> 01:02:23,793
[música]

1073
01:02:25,275 --> 01:02:27,310
enero.

1074
01:02:27,413 --> 01:02:28,172
enero.

1075
01:02:28,275 --> 01:02:31,551
[música]

1076
01:02:32,655 --> 01:02:34,931
Dame la plataforma sur.

1077
01:02:35,034 --> 01:02:36,551
Este es un cuartel general médico.

1078
01:02:36,655 --> 01:02:38,551
Aquí está la lista de pasajeros.

1079
01:02:38,655 --> 01:02:41,551
enfermera albright,
Briggs, Buckington,

1080
01:02:41,655 --> 01:02:46,448
Carter, Chandler, Donovan.

1081
01:02:46,551 --> 01:02:50,000
[música]

1082
01:03:02,206 --> 01:03:03,827
Royce, ¿por qué no estás listo?

1083
01:03:03,931 --> 01:03:04,793
¿No has recibido tus pedidos?

1084
01:03:04,896 --> 01:03:06,344
No voy a ir allí.

1085
01:03:06,448 --> 01:03:07,724
Me quedo.

1086
01:03:07,827 --> 01:03:08,724
No puedes obligarme a irme.

1087
01:03:08,827 --> 01:03:10,965
Puedo hacer que te vayas.

1088
01:03:11,068 --> 01:03:14,344
no pienso en ti
Ahora, Royce, ni yo.

1089
01:03:14,448 --> 01:03:15,689
¿Y Jan?

1090
01:03:15,793 --> 01:03:18,000
¿Qué querría él?

1091
01:03:18,103 --> 01:03:20,689
Él sería como tú.

1092
01:03:20,793 --> 01:03:22,689
Él querría que yo estuviera a salvo.

1093
01:03:22,793 --> 01:03:24,689
Entonces veremos
que estás a salvo.

1094
01:03:24,793 --> 01:03:26,310
Prepararse.

1095
01:03:26,413 --> 01:03:29,896
[música]

1096
01:03:47,379 --> 01:03:49,000
Bueno, aquí estamos.

1097
01:03:53,172 --> 01:03:56,586
No tengas miedo.

1098
01:03:56,689 --> 01:03:59,793
Cualquier cosa que sea tan fuerte
eso [inaudible].

1099
01:03:59,896 --> 01:04:04,068
Supongamos que te matan.

1100
01:04:04,172 --> 01:04:08,206
Incluso si así fuera, no es el final.

1101
01:04:08,310 --> 01:04:09,862
¿Crees que el desmoronamiento?
de estas paredes

1102
01:04:09,965 --> 01:04:12,758
significa que Corregidor
¿Está terminado?

1103
01:04:12,862 --> 01:04:14,413
Sé mejor que eso.

1104
01:04:14,517 --> 01:04:18,379
Son sólo el símbolo de aquello por lo que estamos luchando.

1105
01:04:18,482 --> 01:04:19,655
Volveremos.

1106
01:04:19,758 --> 01:04:22,448
Reconstruiremos todo lo que ha sido destruido.

1107
01:04:22,551 --> 01:04:28,000
Y un día volveré a ti, estés donde estés.

1108
01:04:28,103 --> 01:04:30,034
¿Crees eso?

1109
01:04:30,137 --> 01:04:31,931
Lo creo.

1110
01:04:32,034 --> 01:04:33,586
¡Es verdad, Miguel!

1111
01:04:33,689 --> 01:04:35,551
Lo creo.

1112
01:04:35,655 --> 01:04:39,448
[música]

1113
01:04:44,448 --> 01:04:45,344
Meñique.

1114
01:04:45,448 --> 01:04:47,275
[música]

1115
01:04:47,379 --> 01:04:48,620
[inaudible].

1116
01:04:48,724 --> 01:04:49,586
No te preocupes.

1117
01:04:49,689 --> 01:04:50,965
Yo la cuido.

1118
01:04:51,068 --> 01:04:52,586
Adiós, Mike.

1119
01:04:52,689 --> 01:04:53,931
[inaudible]

1120
01:04:54,034 --> 01:04:56,137
Si ves a este amigo
de mi parte, dile que yo

1121
01:04:56,241 --> 01:04:57,793
envíale una mula desde Australia.

1122
01:04:57,896 --> 01:04:59,379
Está bien, Pinkie

1123
01:04:59,482 --> 01:05:03,000
[música]

1124
01:05:40,551 --> 01:06:00,931
Pinky, hay
algo en nuestra cola

1125
01:06:01,034 --> 01:06:01,758
Pinky los tendrá.

1126
01:06:44,034 --> 01:06:47,517
[música]

1127
01:07:27,793 --> 01:07:30,241
Doctor ya no tenemos
sulfanilamida,

1128
01:07:30,344 --> 01:07:32,586
morfina, solución de Dakin, gasas, vendajes, sábanas.

1129
01:07:32,689 --> 01:07:34,103
En otras palabras, somos
de todo.

1130
01:07:34,206 --> 01:07:35,310
Eso es todo.

1131
01:07:35,413 --> 01:07:36,586
Haz tu mejor esfuerzo

1132
01:07:36,689 --> 01:07:38,586
Una operación importante
Esperándolo, doctor.

1133
01:07:38,689 --> 01:07:42,172
[música]

1134
01:08:17,172 --> 01:08:21,517
Bueno, eso es lo básico.

1135
01:08:21,620 --> 01:08:24,655
acabo de enviar un mensaje
en Manila para organizar

1136
01:08:24,758 --> 01:08:25,689
reunión con los japoneses.

1137
01:08:29,344 --> 01:08:31,275
Todos aquí
llorar como un bebe.

1138
01:08:34,448 --> 01:08:39,068
Quedaban unos 55 minutos
antes de rendirse.

1139
01:08:39,172 --> 01:08:41,620
Me duele el estómago.

1140
01:08:41,724 --> 01:08:44,965
[música]

1141
01:09:07,103 --> 01:09:11,965
Hombres de la roca roja sangre, Corregidor, la roca,

1142
01:09:12,068 --> 01:09:18,137
la roca viva por la que luchaste, la libertad, sigue en pie,

1143
01:09:18,241 --> 01:09:20,586
entronizado sobre el muro.

1144
01:09:20,689 --> 01:09:24,724
Ningún enemigo traicionero puede
escalar esta ladera de la montaña.

1145
01:09:24,827 --> 01:09:27,931
Tus manos moribundas
reconstruido sobre el mundo

1146
01:09:28,034 --> 01:09:33,448
una fortaleza para el espíritu invencible, una montaña

1147
01:09:33,551 --> 01:09:37,206
con un cielo de estrellas
extendido sobre ella

1148
01:09:37,310 --> 01:09:40,689
y esperanza para toda la humanidad.

1149
01:09:40,793 --> 01:09:44,034
Hombres de la roca, muy lejos
del mar y de la tierra,

1150
01:09:44,137 --> 01:09:49,551
tus pechos golpeados por el trueno vuelven a iluminarse.

1151
01:09:49,655 --> 01:09:55,172
América, una antorcha en la mano derecha, coronada de fuego,

1152
01:09:55,275 --> 01:09:57,862
se mueve en la noche.

1153
01:09:57,965 --> 01:10:04,482
América, por tierra, mar y aire, se rinde ante sus muertos.

1154
01:10:04,586 --> 01:10:06,758
Que todos sus enemigos tengan cuidado.

1155
01:10:06,862 --> 01:10:10,000
[música]

